Castellano

Zarautz a 28/09/10: esta historia llamada DISKOIRAA formada tras una conversación sobre punk después de un concierto de punk comenzó allá en octubre del 2007 cuando dimos nuestro primer concierto en el gaztetxe de nuestro pueblo sin haber ensayado prácticamente nada (¡el cantante sólo dos veces!). Tras este concierto el fin de semana siguiente ya estábamos en la carretera rumbo a la mítica Arrebato en Zaragoza para lo que iba a ser un fin de semana entero compartiendo conciertos y cervezas con BORN/DEAD. Tras este seguimos tocando conciertos hasta diciembre de 2007 cuando grabamos 11 temas extremadamente simples pero no por ello malos para nuestro primer ep llamado “PLAY ETA RECORD”. Ya que teníamos un ep decidimos girar por Europa y ya en abril de 2008 nos fuimos por Francia, Bélgica, Alemania y Suiza tocando 11 conciertos en 11 días.

Tras esta gira le siguió el verano donde ni aparecimos por el local de ensayo algo que por otra parte nunca hemos hecho con nuestras otras bandas pero para diciembre tras tocar en otoño por Oviedo, Madrid, Euskal Herria…volábamos hacía Mallorca donde nos trataron de auténtico lujo pero dimos dos catastróficos conciertos (¡es lo que tiene tanta pomada!). También a finales de diciembre de 2008 grabamos otros 12 temas que editamos en formato split 7” con otra banda de Zarautz llamada METRALLETA. Y como de nuevo teníamos un disco en las manos pues nos fuimos de nuevo a Francia, Suiza, Austria, Eslovaquia, República Checa, Alemania y Holanda para dar 17 conciertos en 17 días.

A nuestra llegada, reeditamos gracias a la increíble ayuda de Miguel y su sello de cassetes EN CINTA GRABACIONES nuestro primer ep “PLAY ETA RECORD” en formato cinta algo que permitirá que algún miembro de DISKOIRAA muera más tranquilo.

Pasaron los meses sin mayor novedad hasta septiembre donde nuestro querido primer bajista se largó a Barcelona y fichamos al mítico bajista de los no menos míticos, famosos y millonarios DIRTAA. Con este cambio nos vimos obligados a ensayar más durante el invierno de 2009 pero la recompensa fue una minigira por la península en diciembre de 2009 y otra gira europea en marzo de 2010. Aquí os dejo la ruta:

March ‘10

26 GIRONA!! Catalunya
27 MARSEILLE!!!! France
28 MILANO!!! Italy
29 KRANJ!!! Slovenia
30 LJUBLIANA!! Slovenia
31 RIJEKA!!!!! Croatia
April ‘10
1 ZAGREB!!!! Croatia
2 AJKA!!!! Hungary
3 BUDAPEST!!! Hungary
4 BANSKA BYSTRICA!!! Slovakia
5 ORLOVA!!! Chezch Rep.
6 WIEN!!! Austria
7 GRAZ!!! Austria
8 WINTERTHUR!!!! Switzerland
9 KONSTANZ!!! Germany
10 TOULOUSE!!!! France

Tras esta gira y como ya hemos llegado a 2010 hablo en presente debo confesar que durante este verano tampoco hemos ensayado prácticamente nada pero si lo suficiente para planear otra minigira que parece que nos llevará a Gijón, León, Palencia, Salamanca y Toledo en diciembre de 2010 y otra gira más larga que puede que nos llevé en agosto de 2011 durante 4 quizás 5 semanas o a México o a Brasil…y que ahora mismo estamos organizando. Si esta gira larga en cualquiera de estos países se convirtiese en realidad si que todos los asquerosos y perdedores miembros que formamos DISKOIRAA podríamos morir mucho más tranquilos…

Zarautz a 16/02/12: ya hace 4 meses y medio que volvimos de esa gira larga que más
arriba comentábamos y que al final sí salió. Nos decidimos por invadir el Sudeste
asiático (Tailandia, Indonesia, Malasia, Singapur y Filipinas) aunque el festi que íbamos
a dar en Bangkok se suspendió en el último momento y en Tailandia lo único que
hicimos fue el giri. Estas fueron las fechas:

6th Sept / Tues – JAKARTA, INDONESIA
7th Sept / Wed – BEKASI, INDONESIA
8th Sept / Thrus – BANDUNG, INDONESIA
10th Sept / Sat – PURWOKERTO, INDONESIA
11th Sept / Sun – KLATEN, INDONESIA
12th Sept / Mon – SOLO, INDONESIA
13th Sept / Tues – SEMARANG, INDONESIA
15th Sept / Thrus – PATI, INDONESIA
16th Sept / Fri – KUDUS, INDONESIA
17th Sept / Sat – KEDIRI, INDONESIA
18th Sept / Sun – MALANG, INDONESIA
19th Sept / Mon – SIDOARJO, INDONESIA
20th Sept / Tues – PANDAAN, INDONESIA
22th Sept / Thrus – MEDAN, INDONESIA
23th Sept / Fri – KUALA LUMPUR, MALAYSIA
24th Sept / Sat – BATU PAHAT, MALAYSIA
25th Sept / Sun – SINGAPORE, SINGAPORE
26th Sept / Mon – TANJUNG PINANG, INDONESIA
28th Sept/ Wed – QUEZON CITY, PHILLIPINES
29th Sept / Thrus – MANILA, PHILLIPINES

Todo estuvo brutal. Festis salvajes, trafico infernal, poca birra, papeo ultra-mega-super
picante, punk, amistad, mínimo 12 bandas por noche, chiut, mezquitas, mosquitos… el
que quiera contactos, ¡que nos escriba!

Por cierto, más pronto que nunca editaremos un DVD con todas las entrevistas, festis,
chorradas…que grabamos durante este último viaje que sacaremos junto al nuevo lp que
ya hemos grabado y que solo falta mandar a fábrica. Ojalá todo esto antes del 2013!!!

Se me olvidaba. Ya salió la cinta compartida con A//NARCOLEPSIA de Venezuela.
Aquí toda la info: http://anarcopunknoticias.blogspot.com/2011/06/nueva-edicion-
diskoiraaanarcolepsia.html

Cuidaros!!!

Letras

PLAY ETA RECORD
No están en venta mis cintas grabadas de lps de los 80. Nunca comprenderás porque no puedo parar de escucharlas… ¡una y otra vez!
Lagrimas y rabia, youth of today, upright citizens, pandemonium, spermbirds, l’odi social, inferno, bap!, IV reich, subterranean kids, mottek, N.O.T.A….¡en el mejor formato!
¡Por el culo tu moderno mp3!

NIÑOS MUERTOS
Niños muertos en guerras de ricos / tortura policial, tortura carcelaria / curros de mierda, contratos basura / machismo xenofobia, racismo-clasismo
Dime que ves a tu alrededor en este sistema que tanto defiendes
Elecciones fantasma, gasto en propaganda / medios afines, noticias prohibidas
Tu democracia es una dictadura, limpia tu conciencia al ir a votar
Falsas promesas, encuestas de mierda / sufragios vacíos, papel mojado
Tu democracia es una dictadura, limpia tu conciencia al ir a votar

CORTA, PEGA Y FOTOCOPIA
Corta y pega es la filosofía / enemigo vivo de la monotonía
Sin managers ni dueños / ni esa sucia porquería
Lo hecho por ti y tus colegas siempre tuvo, tiene y tendrá más valor
Pinta una sonrisa en tu cara aunque el barrendero te quite los carteles

UN EROSKI EN TU CIUDAD
Prohibido tajantemente aburrirse cuando hay un eroski en tu ciudad
Cintas libros y tu primer micro gratis te pueden salir
Tu y tus colegas por separado mejor robáis
Pasar desapercibido gran clave será
Innecesario preocuparse por cámaras y pitas
Las primeras entre la gente las puedes evitar
Las segundas a un alicate que no se resistan
¡Y con una holgada chupa todo a la cintura!

NI UNA PILA MÁS A LA BASURA
En un soleado día vas con tu walkman a todo gas
Llevas a los crucifix y un par de cintas más
Tocho de carteles para pegar… ¡joder que a gusto vas!
Por eso piensas cagarte al acabarse las pilas
La pegada al puto traste, tiras las pilas… ¡más contaminas!
Hace tiempo debiste robar de cegasa las pilas más cargador
Así no contaminarías echando pilas al contenedor
¡Ni una sucia pila más a la puta basura!

PIENSA EN LOS DEMAS
Mil maneras de drogarte sin molestar a los demás
Pero tú siempre decides con tu humo contaminar
Prueba a mascar tabaco o recetas canábicas
Haz lo que te de la gana pero piensa en los demás
Irrespetuoso fumador, ¡tus cigarros apestan!
Irrespetuoso fumador, ¡tus porros me matan!

DISFRUTE Y SEGURIDAD
Estáis en un concierto la escena apoyando
Van bandas pasando la noche se alarga
Os cruzáis miradas; habláis
De liaros crecen las ganas
No sois unos reprimidos ya estáis placer dándoos
Roce, disfrute… ¡de igual a igual!
Juegos, caricias… ¡sin comparación!
Los dos entonces pensáis penetración
Buscáis un condón, se os olvido… ¡no hay perdón!
Así, joven punk… ¡nunca penetración!

LUCES DE FUTURO
Es algo que todos podemos hacer, no vale más ser un puto gandul
Con gestos así debes saber, que ayudas a nuestro planeta azul
¡Instala luces domésticas de bajo consumo!
Hasta 5 veces menos chupan y muchos más años duran
Por huevos las debes siempre apagar, en el súper son de fácil afanar
¡Y así bajas un poco tu consumo!
UNA NOCHE SIN IGUAL
Ya llegó el día, ¡hostias ganas ya había!
Propaganda en info masiva en paredes, Internet y demás
Las bandas son bienvenidas con un cenón vegano y bebidas
Como cabrones de todo gozáis y el centro social lleno anheláis
¡Noche de conciertos, noche de compromiso y autogestión!
Todos lo podemos hacer solo en ello debes creer
Apoyad así el centro social y honestas bandas sin finalidad comercial
¡Noche de conciertos, noche de compromiso, acción y amistad!

¿MERECE LA PENA?
Mil diferentes vidas a nuestra disposición
Está en tu mano mantener la alerta, no perder tiempo y gozar la tuya
¡Cuerpos Danone! ¡Que feo te harán!
¡Modernos de mierda! ¡Que uno de ellos te harán!
Sin duda la tele sirve para desconectar
Pasar a veces un rato sin pensar no más
¡Noticias sesgadas! ¡Que confundiéndote te acabaran!
¡Gran hermanos, triunfitos y contertulios! ¡Que gaseados nunca acabarán!
Sólo amigo piensa que dejas de hacer
Con quién no has quedado
Que no has creado
Que no has compartido
¡Y verás si compensa o no!

Ya que es bastante complicado traducir letras hechas en euskera-vasco al castellano hemos decidido que lo mejor es una breve explicación de las letras que hemos hecho en euskera-vasco

REGETON: trata sobre como detrás de los mensajes erótico-festivos de las canciones ligeras, de regetón, etc. se esconden ideas totalmente sexistas y retrógradas en lo que se refiere a las relaciones amorosas. Mensajes que en todo momento son emitidos en bares, radios…

ALTERNATIBA: sobre cómo nos autodenominamos “alternativxs”, “diy” o cosas así, mientras en el día a día seguimos manteniendo actitudes muy poco alternativas.

UTZI BAKEAN BIZIKLETAK(deja en paz las bicicletas): sobre toda esa gente que es irrespetuosa hacia las bicicletas y tienen la jodida costumbre de romperlas o robarlas sin tener necesidad alguna. Dedicada a todxs lxs subnormales que no tienen ni la más mínima inteligencia para respetar algo que la gente utiliza para su vida cotidiana.

FUTBOLZALE(futbolero): sobre cómo algo tan banal como el fútbol puede despertar tantas pasiones, odios, disgustos sin sentido, aun sabiendo que todo eso es un tremendo negocio y que es utilizado por medios de comunicación para ocultar otras informaciones más transcendentes.

PASTILA HARTU TA SEGI AURRERA / MEDIKAMENDU: trata sobre cómo el ritmo de vida de la sociedad moderna nos lleva a consumir medicamentos a veces de forma compulsiva para poder seguir siendo productivxs, cuando un poco de descanso es a veces el mejor remedio.